庄子陪葬文言文翻译

1. 

文言文

翻译

译文：

庄子快要死了，弟子们打算用很多的东西作为陪葬。庄子说：

“我把天地当作棺椁，把日月当作连璧，把星辰当作珠玑，万物都可

以成为我的陪葬。我陪葬的东西难道还不完备吗？哪里用得着再加上

这些东西！”弟子说：“我们担忧乌鸦和老鹰啄食先生的遗体。”庄

子说：“弃尸地面将会被乌鸦和老鹰吃掉，深埋地下将会被蚂蚁吃掉，

夺过乌鸦老鹰的吃食再交给蚂蚁，怎么如此偏心！” 

原文：

庄子将死，弟子欲厚葬之。庄子曰：“吾以天地为棺椁（

17

），

以日月为连璧（

18

），星辰为珠玑，万物为赍送（

19

）。吾葬具岂不

备邪？何以加此？”弟子曰：“吾恐乌鸢之食夫子也。（

20

）”庄子

曰：“在上为乌鸢食，在下为蝼蚁食，夺彼与此，何其偏也！”

2. 

庄子妻死

这篇文言文的翻译

,

注释

,

求速度

庄子。

外篇。至乐

>

庄子的妻子死了，惠子前往表示吊唁，庄子却正在分

开双腿像簸箕一样坐着，一边敲打着瓦缶一边唱歌。

惠子说：“你跟死去的妻子生活了一辈子，生儿育女直至衰老而

死，人死了不伤心哭泣也就算了，又敲着瓦缶唱起歌来，不也太过分

了吧！” 

庄子说：“不对哩。这个人她初死之时，我怎么能不感慨伤

心呢！然而仔细考察她开始原本就不曾出生，不只是不曾出生而且本

来就不曾具有形体，不只是不曾具有形体而且原本就不曾形成元气。

夹杂在恍恍惚惚的境域之中，变化而有了元气，元气变化而有了

形体，形体变化而有了生命，如今变化又回到死亡，这就跟春夏秋冬

四季运行一样。死去的那个人将安安稳稳地寝卧在天地之间，而我却

呜呜地围着她啼哭，自认为这是不能通晓于天命，所以也就停止了哭

泣。”

3. 

庄子将死文言文拓展